Системы синхронного
перевода для конференц-залов

Системы синхронного перевода для конференц-залов

Мир в XXI веке всё чаще сталкивается с потребностью в эффективной коммуникации между людьми из разных стран и культур. Все больше проводится международных мероприятий, конференций, семинаров и совещаний, которые требуют преодоления языковых барьеров для успешного обмена знаниями и опытом. Системы синхронного перевода играют важную роль в решении этой задачи, предоставляя участникам возможность в режиме реального времени понимать речь спикеров и оппонентов, общаться и также быть понятыми другими.

Состав системы

Система синхронного перевода используется в тандеме с конференц-системой, может быть проводной или беспроводной (радиочастотной или инфракрасной), состоит из нескольких компонентов, которые совместно обеспечивают перевод речи в режиме реального времени и его передачу участникам мероприятия:

• Центральный блок – играет ключевую роль в распределении аудиосигнала с микрофонов докладчиков на пульты переводчиков и дальнейшей передаче перевода на приемные устройства участников
• Пульт переводчика – устанавливается в звукоизолированной кабине, позволяет переводчику слышать речь докладчика в наушниках и синхронно произносить перевод в микрофон. Этот компонент обеспечивает активное взаимодействие переводчиков с системой и их вовлеченность в мероприятие
• Приёмное устройство – позволяет выбирать нужный канал перевода и слушать речь на родном языке. Это обеспечивает персонализированный опыт для каждого участника
• ИК-излучатели – используются для беспроводной передачи аудиосигнала по инфракрасному каналу на приемные устройства участников. Они обеспечивают стабильный сигнал и минимизируют помех. ИК-оборудование для синхронного перевода чаще всего применяется на крупных международных конференциях, так как гарантируют конфиденциальность
• Радиочастотные передатчики – используются для беспроводной передачи аудиосигнала по радиочастотному каналу. Такие системы обычно применяются на небольших или выездных мероприятиях
• Наушники – являются конечным элементом, через который участники получают аудиосигнал с переводом. Переводчики и участники получают разные аудиопотоки в соответствии с выбранным ими языком

Преимущества

Система синхронного перевода обеспечивает бесшумную и комфортную работу для всех присутствующих на конференции. Каждый участник может выбрать язык, на котором ему удобно слушать речь спикера, и настроить уровень громкости по своему желанию. Это особенно важно в ситуации, когда десятки или даже сотни людей собираются в одном конференц-зале, и все они хотят услышать и понять выступающего.

Также повышается эффективность коммуникации. Участники могут сосредоточиться на выступлении и сразу получать информацию на своем родном языке, что помогает им лучше понимать и усваивать материал. Открывается возможность проводить мероприятия с участием делегатов из разных стран и с разным уровнем владения иностранным языком. Это способствует развитию межкультурного обмена, взаимопонимания и сотрудничества на международном уровне.

Проектирование и монтаж

Наша компания «MARS System» занимается проектированием и оснащением конференц-залов и переговорных в офисах, бизнес-центрах, государственных учреждениях и учебных заведениях в Москве и других городах России. Мы предлагаем купить оборудование для синхронного перевода по лучшей цене, оказываем комплексные услуги от консультации до монтажа «под ключ», предоставляем обучение и техническую поддержку. 

Для заказа звоните – 8 (495) 649 82 80.